Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Episode 10-I am sorry to cause misunderstanding.
Anyway, I am the one who acted improperly.
Please, blame me.
Even in the college Kendo group,
no dating is allowed.
Especially, I think managers and masters shouldn't do such things.
For causing misunderstanding, I again apologize.
Since you are clarifying that it's a misunderstanding, we will believe you.
I would like it if a meeting like this would not occur again.
Jeong Ma Ri.
Yes?
From tomorrow, do not come to this Dojang.
Where I want to exercise is my freedom and I like it here.
I am pleading as the Master.
Please go to another Dojang.
Look here.
You heard that the student and the Master cannot date each other.
As for me, I like Jeong Ma Ri.
I will date you.
So, please go to another Dojang.
I have liked Miss Jeong Ma Ri for sometime now.
Even from a while back.
? I am something with a hole for heart. ?
? Even though being in love which is growing hurts,I’m only looking at your eyes ?
? I'm afraid you also may be hurt because of me. ?
? I pray your heart will hear even it is said only with my eyes.?
Ma Ri!. Student! ? The words I want to tell you closer, closer ?
? Because I love you, ?
The empty dishes... You don't have to...? because you’re already my everything ?
Yesterday... tomorrow...? because you’re already my everything ?
You can deliver it to me tomorrow.
Or I can...? Even if only I am living painfully, ?
You can just throw it away.?even if I’m exhausted for a while by tears ?
? I’ll be waiting at the same place, because it’s you ?
You were surprised, right?
Ma Ri.
That guy who has a girlfriend but is nice to you.
Forget about that bad guy.
Look here.
How come you are not answering?
I'll bring the empty dishes to your house tomorrow.
No, by... you can send it by delivery service.? I’ll love you forever, ?
Am I going to give you the empty dishes?? I’ll love you forever, ?
I'm going because I want to see you.? because it’s you ?
It felt that way.
She seemed like my wife.
Oh, really. He is all confused. I don't know.
If you have that kind of feeling, you have to meet that person again.
She dressed as if she was from the neighborhood.
It felt like as if she just came outside from home for a moment.
Wherever we have time, we'll look for her out on the streets.
I think we'll run into each other soon.
If I run into her, what do I say? Ask her if she's my wife?
Hyungnim, if you do that you'll get slapped.
That is a bit dangerous.
"It seems like you know me,"
and ask her to help you.
Say, "Due to an accident, I lost my memory."
At that moment, if she starts crying,
then it's correct that she's your wife.
Wife...
Where did you see the person who looked like my husband?
On the cross section of the four way.
Did the person really resemble him?
He did.
If Cheol Hee Oppa would've aged, if that is how his image would be...
It did cross my mind.
Who can that person be
that he looks like my husband?
I have this feeling that she'll definitely come by.
Handsome Grandfather.
What's with the flowers?
When you meet her, give this to her.
If you give it to her, she'll show some kind of expression and that expression will have some answer.
Thanks for paying attention.
Even I am getting nervous.
- Aigoo, today's affect on the nose is...- It's okay.
It's okay.
Go inside and warm yourself up. I'll keep watch here.
No, I'll just stay.
If you do this, you are going to end up with a body ache.
You already stood here for more than an hour.
You can't. First, let's go in front of the cafe.
Let's go. Let's go.
Yeon Jeong and Hyeon Sook.
Dad! Are you going to meet your girlfriend?
No, he isn't. Dad is getting mature, right?
Let's go. I'll buy you tonkatsu (pork cutlet).
Promise me that you won't meet Jang Mo Ran.
I got it. I promise.
Dad, play Go-Stop tonight?
Why don't we be sound and healthy. Let's play "Yeut" board game instead.("Yeut No-Ri' is a Korean traditional board game played with 4 sticks.)
I'm going.
It's Yeut!(Can move 4 spaces. Highest points.)
One more time.
Girl.(Three spaces.)
Then, it's your mom's turn.
Hello.
Hello? I see.
Later. I'm playing Yeut right now.
Where are you right now?
Hey!
It was his sister asking if she could borrow money.
One and persevere a little.
Three. Stop.
Two.
One..
We're going to rotate.
Please rotate.
- Here. Fighting!- Fighting!
We're almost there! Power!
Power!
Hey, Ahn Jong, what are you doing?
What is this?
It's a three-month free membership.
What?
I'm still exercising under one month free membership.
So you can come even after the month is over.
Why?
When you come here, enthusiasm just spreads.
Because we haven't been open for that long, there are lot of people who feel awkward.
However, every day, you create our gym's atmosphere.
My Hyeon Sook is like that right?
I noticed that people who come at the same time as Hyeon Sook, keep coming back.
Really?
And your natural figure is good to begin with. Your excercise acumen must be good too.
Perhaps you majored in physical education?
No. She studied physical education.
Sorry.
Please come regularly. Isn't this a kind of marketing?
If you continue to come here diligently, then I'll give you a six-month free membership next time.
Thank you.
Six months. Hey, you helped out with the marketing here!
Oh, this is good.
this kind of thing is a first for me.
Hey! When we were young, do you remember dance choreography? We still have a sense of rhythm and your body is..
really amazing!
I... am so happy!
I'm sitting here drinking tea.
It felt like my wife was going to come out.
That's because your thoughts are immersed in her.
You are not even sure if she's your wife.
You didn't see anybody that resembles her?
Yes. I'm standing here with my eyes opened very wide.
There are two women in their 50's.
One a grandmother selling vegetables on the street and
the other is like a rich lady who came to look for some real estate.
She's looking around and checking out the people constantly.
It's cold so come here. Let's exchange batons.
Okay. It's kind of cold today.
Okay, I'll be right there.
It's cold. Why is it so cold?
Mom?
What are you doing here?
Oh? I came to buy some vegetables.
It's better to buy vegetables from a street vendor, like this, than a supermarket.
For you to be dressed up like this?
Can I please have some Sheppard's purse? Aster greens look good too.
No, please give me all of it.
-Everything? -Yes.
She says I make the atmosphere nice.
Do you how much three, no I mean four months free membership is worth?
That's good.
This kind of thing is first for me. Next time I get scouted, it'll feel like this.
Hey, let's go in.
It's cold. Let's turn on the boiler.
Okay, Madam.
Why did you stay there for so long?
No, it's not like that.
Dressed all pretty, where are you coming from?
Way over there.
Over where?
Just over there but what are you doing?
I was shelling some pumpkin seeds.
I asked her to do it since you like to eat pumpkin seeds.
I put the vegetables in front of the sink.
Oh, yeah. You told me something about being scouted?
Forget it.
What are you doing?
Mom, when is Lee Doo Jin's mother coming?
Is it tomorrow?
When she comes, don't say things like he resembles her.
They don't look like each other? Is his mother ugly?
She's not his birth mother.
His birth mother passed away when he was young. She's his stepmother.
Oh, how pitiful. Hey, be nice to Lee Doo Jin.
I going to have to ask him to come over for a meal.
Don't overreact. Why invite him over?
Because he's the son of Reporter Lee Moon Sook.
Because I know the feeling of living with a new mother.
What kind of nonsense is that?
While I looked at mom who only liked Unni, I always thought this:
"She must not be my birth mother."
She was probably like that because you didn't study and caused trouble.
- I'm going to my part time job.- Go.
Hello?
Hello, I am Lee Moon Hak.
Yes, hello.
If you have time tomorrow, would you like to come to a book concert?
What do you do there?
Each time is different but this time
a British writer, who won an award from Sweden as a top-ten writer, is coming.
He's a world renowned writer, and I thought he may be of some help to you.
So, I want to especially invite you.
You are specially inviting me?
Yes. It would be good if you come.
I'll be coming. I'll go with my friend An Jong Mee.
Thank you.
The student who was punished,
wasn't she in your class?
He acts like he is all that! So arrogant!
Hyungnim! It's all fixed and the repair fee is free.
What do you mean by free? I packed you ten pieces of dried croakers.
Oh. And my older sister wants your leftover clothes. She was telling me that she doesn't have anything to wear lately.
I really hate my side of the family who is poor. How dreadful!
Oh! Are you going to go there?
Are you crazy?
Oh, the picture came out nice.
12Th Annual Nationwide Community Service And Volunteer Competition
Yes.. I must have my own organization committee as well.
An organization? What type?
Yes. I can start my organization group with my former students.
Okay.
Yes, that's right.Also, what do you think about creating an organization?
We can meet twice a month to volunteer and share a meal together.
To do community service, what kind?
I'm not sure. There are many different types.
We can volunteer to tutor unfortunate students, and once a year
we can hold a large scale fundraiser bazaar.
I do want to do it but the time and the opportunity...
If we could meet twice a month, it will do.
Since we're all from Jin Sun All Girls High School, the organizations name should be...
What do you think about calling it Jin Sun Club?
That sounds really good!
However, I'm just not too sure.
I already belong to another volunteer group.
I see. That's too bad.
But I'll just form it with the Ivy League elites instead.
Ivy League graduates that are your former students?
Yes. When I was living abroad in England and America, I was the vice principal.
It was different back then. There were many 1.5 generations.
They were all attending from Oxford, Cambridge,
Harvard, Yale and Stanford. They automatically got in.
They are all successful now.
They are in the midst of making their children into alums.
Also because rumors spread fast, to get my recommendation,
they are calling me so many times.
You know the foundation that gave me the award and Columbia University have a close relationship.
Although one recommendation can have a big impact, to such an extent...?
Oh, my. Teacher, I want to switch to your line.
It's my dream to send my child to Cornell University.
I'll also do it. Prosecutor Shin, you do it too. Your child is in middle school.
I'll try to make the time.
You know our family operates a publishing company that currently has a fifteen in-print circulation.
Tomorrow, there is an event that will host a British writer who graduated from Oxford University.
For our first group's first meeting,
how about a book concert?
I like it.
Okay. Then, have we decided on Jin Sun women school group?
Yes!
Are there any adverse changes at the dojang?
What will you do if the members decrease drastically?
All I have to do is try harder. What is there to worry about?
Are you aware that I am two years older than you?
Ma Ri, I am not going to call you noona.
- I'll give you permission to call me Oppa.- Look at you.
I'll call you Miss Ma Ri.
Once we get a little closer, then I'll call you Ma Ri.
I'll see you in the evening, Miss Ma Ri.
You've stayed too long in this cold place.
I felt like we could definitely have met.
Well, hurry up and take the medicine first.
Your fever is too high. If you keep this up, you'll be in big trouble.
Oh, Ma Ri.
Are you going somewhere?
Let's go together.
It's a very important matter.
We're going to meet Mi Nam's grandfather.
He suddenly got sick, so we can take him medicine while we're at it.
Mi Nam's grandfather...
The grandfather who lost his memory?
Yes. Chief Han called to ask if I could help him.
Since his memory is returning little by little lately, I want to help him find his family.
How?
I'll help him appear on broadcast.
- Unlike the way you look, you have a warm side.- Well, really.
By the way. Also, about my Mother's cooking lesson. Please put it back to September.
Why?
You shouldn't disregard rules and order like that.
Everyone waits several months to do it.
My goodness, what a son you are.
You're lacking sensitivity. Yes, it's lacking.
Aigoo, what are you saying?
When my grandmother really
focused on cooking full scale was...
It was after my Grandfather passed away.
She was already a good cook,
but after losing her husband, she didn't have anything to occupy herself,
- so while working at cooking, it became her profession.- I see.
But my mother isn't a very good cook,
so just put her back in the order she was in originally. Okay?
First, I'll ask your Mother.
Why are you asking? Next week definitely won't do.
Call her quickly. Quickly.
I understand. I'll do it.
Sheesh, that's why daughters are better than sons.
Later on, I'm only going to have daughters.
When are you going to have them?
Oh, it's Grandfather.
Oh.
Thank you for coming all the way to where he's staying.
Hello, Mi Nam's Grandfather.
Today, I came with a pretty teacher.
Hello, I'm Jeong Ma Ri.
Nice to meet you.
This way.
Your wife is pretty.
She's not my wife.
We just work together on the same team.
You two suit each other well.
How old are you?
It's rude to ask a woman her age.
What about your family? Do you live with your parents?
Yes, including my Grandmother, three generations live together in one house.
What about your grandfather?
My Grandfather passed away before I was born.
A prospective bride from a large family can be taken for marriage immediately.
The two of you are lovely. It seems like you're going to get married.
Grandfather, are you feeling better?
I'm not alright.
I feel sad.
He's like an adolescent boy.
Grandfather, we're here because we want to help you find your family.
The things you remember, even if it's minor, tell us everything.
What he remembers is so fragmented that it won't be easy.
That's why you need to do it for him, Ma Ri. You're a PhD.
After meeting with the grandfather, you're in a good mood.
Me? Why me?
Yes, hello.
Ma Ri, did you call me?
Yes. I was wondering if I could see you for a moment.
Timing and Subtitles Brought To You By Hot Temper Team @ Viki
Lately, you leave for work without telling me.
Are you upset? Then starting tomorrow, I'll wake you up to say good-bye.
Forgive him. He's really busy with a lot of little things lately.
Just know that I'm letting it go because of Ma Ri.
Oh, that's a relief. I survived because of Ma Ri.
That day, why did you just go after leaving the fruit?
Oh, something suddenly came up.
I was discourteous.
No. There hasn't been an occasion of anyone coming ahead to greet her that way so they were all touched.
The house was very tidy, and it made a very good impression.
I want to learn how to cook quickly.
Mother, just stick to the original order. Don't cut in line.
Perhaps, can you start next week?
We're not making it burdensome for you, are we?
No, of course not, I'm grateful. Thank you.
It would be so nice if I had a daughter like you, Ma Ri.
Oh my, I mean...
Where does one buy such a wild t-shirt?
Has the banner to be spread on that window not arrived yet?
No, CEO. We'll set it up as soon as it arrives tonight.
- Okay, Team Leader Moon, you check it personally.- Yes.
Coffee, drinks, snacks, and even all these seats.
Yes, I understand.
What is it?
The cooking lesson is the day after tomorrow.
If they argue, then they argue. Are you that worried about it?
Of course I'm worried about it!
Right now, Mother and Ma Ri are in Hongdae choosing t-shirts.
You like Jeong Ma Ri, don't you?
I seriously...
I don't.
Are you a young kid?
Why are you so serious? I can see it all.
If you're that worried about it,
then call Kim Hyeon Sook and Jeong Ma Ri out of the house on the day of the cooking lesson.
That's flimsy but it's a way.
Really?
You must be good at creating an atmosphere, Hyeon Sook.
They say that when I join in, it's just fun and nice.
The teachers also say it's easy for them to teach class.
Giving three months membership rights is pretty incredible-
Four months in total.
That's what I'm saying.
How did you do it? Show me too.
Well, there's not much to it.
You just run like this, and... "Here, here!"
Fighting! Stay strong!
We're almost there. Just one more time!
- Me too. - With strength and gusto!
I want to run with you too.
- Fighting!- Fighting!
- Fighting?- Fighting!
- Now, stretch!- Stretch.
What's so exciting?
Mom, are you cold?
I was a little cold during the day, but I'll be fine after I sleep.
What else should I mix in here?
Try putting in the Job's tears.
Maybe it's because it's spring, but my face feels dry,
so I need to use face packs diligently.
Come everyday and put it on.
No, or you can take all the powders home with you.
Do it every day and before lunch on Sunday.
Are you really going to invite him?
I really invited him.
What's so exciting with Jang Mo Ran?
Mom.
What?
Isn't Jang Mo Ran my real mother?
What I said during the day,
you don't remember it at all, do you?
I, who am lacking,
had something to brag about for the first time, so I told you. You didn't even pretend to listen, Mom.
If you're Jang Mo Ran's daughter, why would Mom have raised you?
All the old-time moms were like that.
I'm not that nice a woman.
I thought that from a long time ago,
"Aren't I Jang Mo Ran's daughter?"
That's why you only like Unni.
If you're that curious, cut your hair and do a DNA test.
Why are you growing your hair if you're not going to use it for that purpose?
I'm really going to do it!
I just saw it.
The stare that wavers.
Mom, you just shook.
No, shaking more makes it more cold.
The body ache must be setting in. I'll make some Yujae tea, mom.
Unni, you be nice to Jang Mo Ra.
She's a person who mom brought, so you can't bully her around.
I don't know why she's not leaving.
She felt what family love was from us.
Her house is huge and there is nothing personal about it.
Mom, are you sick?
No, no. I'm okay.
I thought your real mother was in there.
You came?
Here. It's a present.
How can you give a present to a person who came to give back empty dishes? So embarrassing.
The empty dishes.
I bought one while I was in Hongdae today.
Do you know my size?
I guessed using my sight.
That's against the rules. I'm suppose to buy you one first.
- Why?- Because I'm a man.
How can there be any rules like that?
I'm the one who is making the money.
I also have part time jobs.
- There are two.- Ah, that's mine. I bought one for me too.
Because it was cute.
Oh, is this the couple tee shirts I heard about?
No, it's just one plus one.
I'll try it on.
Where do you think you're taking your clothes off? Try it on at home.
Then, should we meet on the weekend, wearing this?
What did I do that for?
This is serious.20 points
I expected at least 40.
Am I a genius? How can I get 40 on the first try?
Does a genius get 40?
Kim Hyeon Sook, attention.
I'm cooking right now. I'm making porridge that mom is going to eat.
Even I don't sleep here.
Why are you sleeping on the floor?
I want to bewarmed on the floor today.
Did you perhaps stand outside
where I saw the person who resembles Cheol Hee Oppa?
Am I crazy?
Go. Turn off the lights.
Tomorrow, go out with me.
Today, you could have stood in the wrong place.
Get some sleep.
Don't be sad.
Oppa loved you a lot.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Give it to me.
Hey, carefully. Careful. Don't overdo it.
We have to leave in ten minutes.
This has nice design.
Put this one on.
- Should I?- Yeah.
- Isn't the pattern killer? - Yeah.
It has to be a huge hit.
Wow, this is pretty grand.
Teacher, welcome.
I'm a teacher only when you need me.
Because I opened another store, I am going out of my mind.
Teacher, help me.
You know I'm weak with marketing and finances.
Outside director? No, I'll respect you as an advisor.
I'll think about it.
When are you done? Help me choose some clothes.
Jong Mi and I are going to this thing called a book concert.
Where? Let me come with you.
It's a place where you have to have been registered and invited to go.
Then, I'll wait outside.
It looks grand.
From this year, we decided to make it smaller.
We changed it so they can see from a closer distance.
Hello, I'm Kim Hyeon Sook.
The sisters have a good relationship, right?
At the fish market, I felt that.
My younger sister and I have a love-hate relationship.
Are you still looking over my proposal?
I'm thinking over it positively, but
I'm worrying about the time that I'll request off.
The faster the better.
Have courage.
Oh, right. Mother has the flu so I think we'll have to push back the Sunday lunch.
Is she really sick?
I think it's body ache from a cold. When we set a date, I'll let you know.
I'll be waiting.
What are you doing here?
We came for the book concert. How about you, Unni?
I came specifically to talk to CEO Lee Moon Hak.
You met CEO Lee Moon Hak dressed like this?
Yes, why? Is there a stain on me?
No.
- You guys look affectionate. Take care of Hyeon Sook.-You're just going to leave?
-I have to go back to the broadcasting station. Ma Ri wants me to help her on her project.-Ma Ri? Why?
She's trying help out a pitiful grandfather find his family. I'll be over on the weekend.
Do you sell this design?
Owner, this is the same one, right?
Yes.
Do you have an extra large?
- Yes.- Please give me one.
- Yes, I understand.- Thank you.
Is there anyone here?
Why did you come?
I thought I would learn Kendo. Is the Master in?
He went out for a bit.
Master Il Ro's skills are as good as ever, right?
You must have learned from him in the past?
Oh course, he's the best in our country.
Do you want to come in and wait a while?
Right now I think I can't. I'll stop by again. Work hard.
Goodbye.
Hyung.
There was someone here just now.
He's a person I've seen a lot on TV, but his name...
Hyung!
Lee Doo Jin!
Hyung!
Hyeon Sook.
Over there.
Hey.
Let's leave.
Did we do something wrong? Just stay still.
So what?
- Hello.- Welcome.
Come and let's eat.
Okay.
Let's sit together.
That's right.
Because the first and the second place in the year-end exam are from our classroom,
I feel proud.
Ahjumeonni, give us six portions of food accordingly.
Since they are the top students in my class room, give us a lot.
Okay.
Hey. Isn't that your homeroom teacher?
Let's leave.
Did we do something wrong? Just stay still. Why not?
Oh, Hyeon Sook was here, too.
Next to you is the friend from the other school.
The one who saved you by throwing water at you when you fainted at the Leif Garrett concert.
Teacher, can't you buy food for us, too?
Hyeon Sook is your disciple too.
Don't do it.
Sorry.
Today, I'm buying it for the top students for their hard effort.
Let's leave.
Hey kids. Eat a lot and study hard. If your grades fall you might end up like our Hyeon Sook.
Where is CEO Lee Moon Hak?
Yes, the CEO is in a meeting with a writer right now.
Oh. I'd be grateful if you could make a place for my students.
Yes, I understand.
Wait here a minute.
Hello.
I came as an uninvited guest.
You didn't call ahead.
I wanted to do that too but they're such accomplished students that it was so hard to match up times
and I had given up, but
when I said that I was going they all followed.
Oh, don't worry about the seating. The team leader is setting it up now.
Are you ready?
Oh, Mom. You came too.
Yes.
Yes. Then,
like a nephew and sister-in-law,
if you enjoy it gracefully and quietly, I would be grateful.
Oh my, isn't this Hyeon Sook?
A prosecutor has a lot of time, even coming to places like this.
Hello.
Right. You came to this kind of place that is so unsuitable for you.
Why did she come?
Could it be coincidence?
Or did CEO Lee call her here for her to apologize to you.
Hello, I'm Lee Moon Hak.
Thank you for being here together with us.
Starting this year, in a small way,
I arranged this book concert where we could meet more frequently and more intimately.
I'll request a seat for that gentleman in the back.
Yes.
Then we'll bring out our invited guests.
An English cultural virtuoso, Author William Simmerton
and to help as translator today, Lee Doo Jin.
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.
Say your greeting.
Oh, yes.
Hello, I'm Lee Doo Jin. It's an honor to meet an author that I have always respected.
Although my skills are lacking, I'll try my best.
Earnest Hemingway once said, "What it takes to be a writer is an misfortunate childhood."
And I understand, you were also a rather underprivileged student when you were young.
Well, that's right.
- I had a teacher who looked down upon me, and as a result, I suffered a lot.- How can Lee Doo Jin, a child that grew up lonely,
how can he have no outwardly visible marks?
- I could use those experiences in my book.- and his English is so good.
That's what I'm saying.
It must be frustrating because you don't understand.
During only the experiences of his school years, the discord between teacher and student,
he wrote his one year's impressions into a book, and he says that he won an award.
Did you hear that?
You living in that state is all excuses and blaming others.
Shush. You should follow etiquette.
So Mr. Simerton, eventually you'd have been a far greater writer with a right teacher, I suppose.
Yes. Maybe I would have gotten the Nobel Prize.
Well, if he'd had a good teacher,
he says that he would have received a bigger prize, the Nobel Prize.
Yes, yes! Fighting! I love you! Fighting! I love you!
These two people must be in total agreement.
Okay then, here's the next question.
The porridge is really tasty. It suits my star pupil.
The rice porridge?
I guess you didn't make it, Secretary Park.
Then in this house,
Hyeon Sook is the only who cooks.
This is Hyeon Sook's flavoring?
Oh my. This is tastes better than what I make!
Ever since she was little, she had a natural flair for seasoning.
So she can, of course, make it.
Don't you have to make Hyeon Sook your star pupil?
Back then, I was standing right here...
And then I called the man who was going over there.
When I asked what his name was, he said, "Yang Min Nam."
My husband's family mother's and father's side both...
There isn't anyone with the last name Yang.
He's not of Kim Cheol's bloodline then.
I'm being ridiculous, huh? Even though I know it's not Oppa,
I still asked him what his name was.
Why did you do that?
Because I was so surprised.
I'd really like for him to just pass once,
to show you, Unni.
You came out all dressed up.
I just threw on what was there.
Unni, you came out so nicely dressed.
I too, only have this kind of thing.
Usually, when I proceed alone
there are many people who doze, but today
there's a good-looking young man, so there's no one looking elsewhere.
I'm disappointed.
Well! Now if there are questions
or something you want to say to our author...
So it's time for Q & A
Oh. There.
Beneath the Wheel by Hermann Hesse.
In this book, there's a section where
the principle openly encouraged
bullying a student, who behaved differently,
in front of the entire student body.
That was an unprecedented event.
The next day, the principal gave a great speech on the fall of the adolescents.
"There was no one who received this kind of punishment in the past several years.
"Heilner, I'm going to make you remember
this even after ten years have passed.
"To you, I'm going to
make a scary example out of this Heilner."
Hyeon Sook, is something the matter?
When I was young, reading that book,
I remember crying several times.
The wound I received during my youth, when I didn't have the strength to protect myself...
The writing that soothed that wound...
I hope you'll continue to write many things like that again in the future.
Ask her if she still feels the pain.
Excuse me.
He says he wonders if you perhaps still experience that kind of pain.
Yes, I do experience it.
She said yes.
Can you...
tell us about it?
When I was sixteen,
When she was sixteen,
I had a hard time in my life.
She was in the same class with me.
I know what she is going to talk about.
At the time, she was the center of the problems.
She deserved to be bullied.
In the world, I don't think
any person exists who deserves to be bullied.
When one has a harmful effect on other students,
it is only right to separate them.
Because other students need to be protected!
Rotten branches must be cut off.
Author! Please write about this person!
She was the most cruel person to students who were falling behind.
How one could, being a teacher,
initiate the bullying...
She's the best person to interview.
Really. Huh? Really.
You're that kid at the flower shop.
Omo! You're that friend of hers back then, right?
I didn't recognize you because you look totally different.
How many surgeries have you gotten?
I got massages, you ignorant ahjumma!
- What?!- Ahn Jong Mi, calm down.
Hey! You losers! Regret what you did!
You're all accomplices!
This is a bad teacher.
My friend... My friend... sad.
When did our teacher do that?!
Jong Mi! Jong Mi!
Hey, kids! Eat a lot and study hard.
If your grades fall, you might become like this Hyeon Sook.
Hey! What school do you go to? Do you go to a night school?
What's that language in front of the teacher?
Do you seriously want to get on a night train?!
From now on, don't ever come to our school
Or Kim Hyeon Sook! You could transfer to another school.
Jong Mi!
Hey!
Stop!
Stop! Enough!
Class President, back to where you were.
KIds, sit down.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry that this happened in front of a world-renowned author.
They're all students who have utmost respect and trust and have committed a discourtesy.
Please. Forgive them.
Seeing that they don't hesitate to behave like this,
they don't seem to have received the right education, he says.
William Fighting!
- I love you!- Author.
I hope you'll clear the misunderstanding.
My students didn't do anything wrong.
In a way, you made them commit sins as well.
You can criticize me,
but don't touch my students.
Prosecutor, soloist, professor!
In Korea's barren educational environment,
they survived fiercely.
How dare someone like you mistreat my students...
Ugh!
Oh my! Teacher!
Don't be too surprised. It's all an act.
Come on.
- Teacher.- 911. Call 911.
Okay.
- Teacher!- Are you okay?
Bring some water. Water!
Hyeon Sook, you were charismatic today.
Even with what happened today, you have won.
You were the only person who got William's signature.
Jung Mi, you did well, too.
With this, I finished all my resentment.
For the rest of my life,
there won't be any reason to see Teacher Na Mal Nyeon.
About seven years ago, there was a grandmother who had no memories of her childhood but found her family.
That's right. I remember.
At the time, you did well.
How did you do it back then?
I took footage, following her around for a week.
Things like her humming a song or habits that she showed even without her knowing.
That kind of habit might come out.
That's good as compared to showing him abruptly for an hour in a broadcast.
That's the only thing I can say, because it was a lucky case, too.
Then, continue to work hard.
Okay, thank you!
Thanks.
Bye!
Ah, yes.
- Oh, hello!- We're about ten minutes late.
That's okay.
This way, please.
I had forgotten something.
Doing a DNA test and broadcasting it on air is also...
Fa -Fa -Fa...
Timing and Subtitles brought to you by The Hot Temper Team @ Viki.